#Önsöz
Kazak şarkıları, Türk dünyasının köklü kültürel mirasını yansıtan önemli bir sözlü ve müzikal gelenektir. Türkiye’de yaşayan Kazak toplulukları sayesinde bu miras, farklı coğrafyalarda varlığını sürdürmüş ve zenginleşmiştir. Bu yazıda, Pr. Doktor Abdulvahap Kara abimizin’nın değerli çalışması sayesinde derlenen Türkiye’de Kazak Şarkıları adlı eserden seçilen bazı parçalar tanıtılmaktadır. Kazak müziğinin korunmasına ve tanıtılmasına yaptığı katkılardan dolayı Sayın Abdulvahap Kara’ya teşekkür ederiz.
#ALTAY KÖYÜM
Mustafa Kök
Kezdeskim kelip tur däl käzir,
Balalık kezimmenen.
Bolar edi sonda kanday,
Kurbular özderiñmenen.
Es kalmay,
Sol tätti kündermenen,
Kezdeskim kelip tur däl käzir,
Balalık kezimmenen.
Tavga şıkkım keledi,
Kozı caygım keledi.
Kızıltav men aktamda,
Kuvray tergim keledi.
Keçebakır suvında,
Maltap cüzgim keled.
Kezdeskim kelip tur däl käzir,
Cigittik kezimmenen,
Bolar edi Altay sonda kanday,
Kurbular özderiñmenen.
Minenimde astımda kızıl tırak,
Burkurap şanımenen.
Çuvıldap cumuska ketüv kanday,
Altaydın tañımenen.
May salıp-cibitip cegen kanday,
Tonardıñ nanımenen.
Än salıp öleñdetip cürgen kanday,
Kurbuñmen-carıñmenen.
Tarla cırtkım keledi,
Egin ekkim keledi.
Üyiñ üyiñ samanda,
Oynap cürgüm keledi.
#ALTAY TAVIM
Halife Altay - Beşir Ahmet Köse
Bala künderimde senimen birge cürüp edim.
Agaştarıña suv berip ösirip edim.
Kayran tavım seni bir kün üzbevşi edim.
Masayratıp at oynatıp cürüvşi edim.
Kayırması:
Altay tavım kayran tavım,
Ayrıldım goy on besimde.
Cetipsirep kaldıñ ba sen?
Seni oylap cüremin men.
Seni tastap sonda kaytıp ketip edim.
Munday uzak kalatınımdı bilmevşi edim.
Sagınganmen künüm ötti, sagan cetsem,
Tirşiligimde seni bir kün körüp ötsem.
Kayırması...
#BULBUL KUSTAR
Mustafa Öztürk
Bulbul kustar sayragan,
Kül şeşekti bakşalarda.
Bir uvıs gül tereyin,
Kabıl alsañ men sagan.
Kayırması:
Culdızdardı tileysiñ be?
Kündi alıp ber deysiñ be?
Tagı sagan arnagan candı,
Kosıp ber deysiñ be?
Bulbuldarmen uşıp ketsem,
Däriyalarga tüsip ketsem.
Kete almaysıñ köñilimnen,
Kanşa uzak ketkeniñmen.
Odan äri cakındaysıñ,
Ävren bolıp cüre berseñ.
Kayırması...
#CINGIL KAYIK
Kazakistan
Cıngıl kayık ceñeşe cıngılkayık-av,
Avılında kız bar ma bizge layık-av.
Kayırması:
Tompıydım ugay-ay,
Men sagan ökpelep,
Tomsıydım ugay-ay.
Avılında kız bolsa bizge layık-av,
Eki avıldıñ arasın col kılayık-av.
Kayırması...
Aynalayın cüziñnen aydan ak-av,
Bara almaymın kasına aynalaktap-av.
Kayırması...
Barar edim kasıña aynalaktap-av,
Turagı cok sözüñniñ tayganaktap-av.
Kayırması...
#CULDIZIM
Kuyılıp köziñnen nur,
Erekşe sezimmen bir.
Tuncırap kara meniñ,
Sen magan karap edin.
Kayırması:
Culdızım,
Cüziñe külki üyirgen,
Araylı kirpigiñmen,
Bir uşkın şaşıp öttiñ,
Söyttin de gaşık ettiñ.
Osınav cas şagımda,
Ayım bop aspanımda.
Sırıñdı canga aşpagan,
Sıyladıñ algaş magan.
Kayırması...
Eşkimge okılmagan,
Cürekte lapıldagan.
Mahabbat kuvat küşi,
Sen gana sıyaktısıñ.
Kayırması...
#KARAGAY
Kazakistan
Tuvgan cerdi surasañ İle deymin-av.
Öte şıktım İleden bile deymin-av oy düniye-av.
Kisi carı kisige car bolmaydı-av.
Öz carındı Kudaydan tile deymin-av oy düniye-av.
Eki torı sur bergen,
Calın tarap kız mingen,
Bul düniyenin kızıgı,
Sizder menen bir cürgen.
Kayınmenen karagay,
Zaman ötüp baradı-av.
Şaman barda çalıkta,
Dävren ötip baradı-av.
Kümüs erdi köterip atka saldım-av,
Atıñdı atap can sävlem hatka saldım oy düniye,
Özüñ bergen sertke berik bolsañ-av,
Bir şıbınday canımdı otka saldım, oy düniye.
#SAGINDIM
Zeynel Özkalp
Kıyılgan kasıñdı kara közüñdü,
Tögülgen şaşıñdı, suluv betiñdi,
Sayragan tilindi tätti sözüñdü,
Äsirese caksı bolgan seniñ özüñdü,
Kayırması:
Sagındım, sagındım seni sagındım..
Sagındım, sagındım sizdi sagındım.
Aylana karadım kança cıyılıstan,
Cok ekensiñ işinde canım kayıskan.
Kangırıp otur edim seni köre almay,
Artımnan kelipsiz kabarım cok-ay.
Kayırması...
Gaşıgımdı surasañız orta boylu goy,
Şaşın aşbay cüredi caksı oylu goy.
Şeşesin surasañız uzun soylu goy.
Äkesin aytbayın kattı baylı goy.
Kayırması...
#SENİ KALAY UMITAYIN
Zeynel Özkalp
Külüm degen o cüzüñdi,
Camın degen sol sözüñdi,
Kara kara o közüñdi,
Oylaymın men tak özüñdü,
Seni kalay umutayın,
Sizdi kaytıp umutayın.
Ha ha ha ha ha ha..
Tanıskan cer Altay kala,
Kuşaktasıp col cagala,
Gaşıkbız dep aytıp edik,
Oyumız bir caksı bala,
Sonı kaytıp umutayın,
Seni kaytıp umutayın.
Altay köyde cürüp edik,
Külüp oynap kelip edik,
Gaşıkpız dep davıs salıp,
Şäriderge barıp edik,
Sonu kaytıp umutayın,
Sizdi kaytıp umutayın.